| Dostana | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Pehla-pyaar Fondatrice de Pehlatrad
Nombre de messages : 2480 Age : 29 Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^ Date d'inscription : 06/09/2008
| |
| |
bollywoodforever Traducteur/Traductrice
Nombre de messages : 207 Age : 29 Date d'inscription : 02/10/2012
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 02:52 | |
| Bon courage. Je l'ai vu ce film et j'ai rigolé du début à la fin. C'est un très bon film | |
|
| |
Pehla-pyaar Fondatrice de Pehlatrad
Nombre de messages : 2480 Age : 29 Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^ Date d'inscription : 06/09/2008
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 10:07 | |
| Oui moi aussi j'ai trop aimé | |
|
| |
ShantiShanti Membre actif
Nombre de messages : 653 Age : 69 Date d'inscription : 08/01/2009
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 10:50 | |
| Ce film est parfait ! très drôle ! merci | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 11:31 | |
| Très bonne comédie Allez faire un tour sur opensubtitles.org, ils y sont déjà Correction oblige |
|
| |
ShantiShanti Membre actif
Nombre de messages : 653 Age : 69 Date d'inscription : 08/01/2009
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 11:41 | |
| Merci Roméo, c'est justement la correction que PehlaPyaar se propose de faire | |
|
| |
Invité Invité
| |
| |
ShantiShanti Membre actif
Nombre de messages : 653 Age : 69 Date d'inscription : 08/01/2009
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 15:42 | |
| oh oh un connaisseur !!! Effectivement, mais souvent comme les traductions "reverso" sont pourries, on reprend en parrallèle le srt en anglais, parce que quelque fois on comprends rien, voir même il y a des contre-sens... donc en fait c'est de la correcTrad !!!! Merci pour ton aide. | |
|
| |
Pehla-pyaar Fondatrice de Pehlatrad
Nombre de messages : 2480 Age : 29 Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^ Date d'inscription : 06/09/2008
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 17:28 | |
| merci Roméo, je vais aller voir la qualité de la traduction comme ça si elle est bien je le corigerait sinon traduction obligée | |
|
| |
Pehla-pyaar Fondatrice de Pehlatrad
Nombre de messages : 2480 Age : 29 Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^ Date d'inscription : 06/09/2008
| Sujet: Re: Dostana Ven 04 Jan 2013, 17:32 | |
| Je viens de voir la qualité du srt, je préfére le traduire moi meme | |
|
| |
ninouche06 Membre actif
Nombre de messages : 85 Age : 32 Date d'inscription : 31/03/2013
| Sujet: Re: Dostana Mar 02 Avr 2013, 07:06 | |
| Bon courage ! Ce film est hyper marrant et ca serait mieux de le voir bien traduit | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dostana | |
| |
|
| |
| Dostana | |
|