Pehla Trad

Bienvenue Invité sur Pehlatrad, votre forum de sous-titrage de films indiens !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pournami

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Pournami   Mer 05 Déc 2012, 21:10

India

Alors je viens de finir la traduction de Gangster, et je devais donc finir comme prevu la traduction de Maro Charitra (un film telugu ) mais j'ai une envie de vous faire découvrir les films telugu et pour cela il faut que vous voyez un succés telugu, un blockbuster, c'est pour cela que j'ai choisi de traduire Pournami. C'est le meilleure film telugu pour moi et je suis sûre que grâce à ce film vous allez tomber sous le charme du cinéma tollywood. Donc soyez patient car je suis en période de partiel, mais je vous promet de faire le plus vite possible Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
bollywoodforever
Traducteur/Traductrice
Traducteur/Traductrice
avatar

Nombre de messages : 207
Age : 23
Date d'inscription : 02/10/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 00:03

Bonne chance pour ta traduction
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 09:20

Merci beaucoup Smile

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 11:42

On est patient ! Les études en premier ! Reste concentrée !
;-)
Merci PehlaPyaar !
Revenir en haut Aller en bas
phillet
Rédacteur/Rédactrice
Rédacteur/Rédactrice
avatar

Nombre de messages : 180
Age : 45
Date d'inscription : 07/03/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 12:17

Oui, les études ne durent qu'un temps, il faut les saisir à bras-le-corps une fois pour toutes pour ne pas regretter.

Sinon, ce n'est peut-être pas l'endroit, mais où peut-on se procurer des films telugus ?
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 14:12

Il y a le site Cunya mais ils sont sous-titré anglais

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
phillet
Rédacteur/Rédactrice
Rédacteur/Rédactrice
avatar

Nombre de messages : 180
Age : 45
Date d'inscription : 07/03/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Jeu 06 Déc 2012, 15:55

Ce n'est pas grave, puisqu'avec votre aide, on pourra un jour voir les films en bon st français !

Ah, je viens d'aller voir Cunya, il n'y a pas de pournami (ni paurnami) Sad
Revenir en haut Aller en bas
SRK
Correcteur/Correctrice
Correcteur/Correctrice
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Localisation : Banlieue parisienne
Date d'inscription : 02/12/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 15:49

bon courage pour ce film, je ne connais pas du tout mais la façon dont tu en parles il a l'air vraiment bien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 18:02

Phillet dés que mes partiels sont fini je me dépeche de finir la traduction comme ça tu pourras le voir et en français en plus Very Happy
SRK oui vraiment il est génial ce film Very Happy

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
SRK
Correcteur/Correctrice
Correcteur/Correctrice
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Localisation : Banlieue parisienne
Date d'inscription : 02/12/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 18:22

aaaaah les partiels... tkt je sais ce que c'est aussi alors ne te presse pas ^^
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 19:00

C'est l'horreur surtout en droit Sad

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
phillet
Rédacteur/Rédactrice
Rédacteur/Rédactrice
avatar

Nombre de messages : 180
Age : 45
Date d'inscription : 07/03/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 19:06

Pehla-pyaar a écrit:
Phillet dés que mes partiels sont fini je me dépeche de finir la traduction comme ça tu pourras le voir et en français en plus Very Happy
SRK oui vraiment il est génial ce film Very Happy
C'est sympa d eta part, mais... je n'ai pas le film ! Je passerai une commande sans doute en janvier ou février, alors, ça te laisse largement le temps de ne pas passer à côté de ton avenir !
Revenir en haut Aller en bas
SRK
Correcteur/Correctrice
Correcteur/Correctrice
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Localisation : Banlieue parisienne
Date d'inscription : 02/12/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 11 Déc 2012, 22:32

fighting pehla-pyaar !
Revenir en haut Aller en bas
ninouche06
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 85
Age : 25
Date d'inscription : 31/03/2013

MessageSujet: Re: Pournami   Mar 02 Avr 2013, 15:06

Bon courage pour ta trad car il me semble que je n'ai jamais vu de film telegu. Ça sera mpn premier Smile
Revenir en haut Aller en bas
kalibabu
Membre
Membre


Nombre de messages : 29
Age : 47
Date d'inscription : 05/12/2012

MessageSujet: Re: Pournami   Ven 05 Avr 2013, 11:09

ninouche06 a écrit:
Bon courage pour ta trad car il me semble que je n'ai jamais vu de film telegu. Ça sera mpn premier Smile

Idem, autant j'ai pu voir du Kolywood (avec l'inevitable Rajinikahn) je n'ai jamais eu la chance d'aller du côté Tegulu
Alors bon courage et merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pournami   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pournami
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pehla Trad :: ♠ SOUS-TITRES TRADUITS :: - TRADUCTIONS EN COURS - :: Archives (srt traduits)-
Sauter vers: