Pehla Trad

Bienvenue Invité sur Pehlatrad, votre forum de sous-titrage de films indiens !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Dostana

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 01:54


Voila, je viens de revoir Dostana, et ce film me plait toujours autant, et vu que ce film n'a pas été traduit, je me propose pour le traduire, j'espére que pour ceux qu'ils ne l'ont pas vu ma traduction sera utile Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
bollywoodforever
Traducteur/Traductrice
Traducteur/Traductrice
avatar

Nombre de messages : 207
Age : 23
Date d'inscription : 02/10/2012

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 02:52

Bon courage. Je l'ai vu ce film et j'ai rigolé du début à la fin. C'est un très bon film
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 10:07

Oui moi aussi j'ai trop aimé Wink

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 10:50

Ce film est parfait ! très drôle ! merci
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 11:31

Très bonne comédie

Allez faire un tour sur opensubtitles.org, ils y sont déjà
Correction oblige lol!
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 11:41

Merci Roméo, c'est justement la correction que PehlaPyaar se propose de faire sunny
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 12:28

D'accord, car pelapyaar a écrit, je me propose pour le traduire. Petite nuance entre traduction et correction. tongue
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 15:42

oh oh un connaisseur !!!
Effectivement, mais souvent comme les traductions "reverso" sont pourries, on reprend en parrallèle le srt en anglais, parce que quelque fois on comprends rien, voir même il y a des contre-sens... donc en fait c'est de la correcTrad !!!!

Mdr

Merci pour ton aide.
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 17:28

merci Roméo, je vais aller voir la qualité de la traduction Wink comme ça si elle est bien je le corigerait sinon traduction obligée Wink

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Dostana   Ven 04 Jan 2013, 17:32

Je viens de voir la qualité du srt, je préfére le traduire moi meme Wink

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
ninouche06
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 85
Age : 25
Date d'inscription : 31/03/2013

MessageSujet: Re: Dostana   Mar 02 Avr 2013, 07:06

Bon courage ! Ce film est hyper marrant et ca serait mieux de le voir bien traduit Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dostana   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dostana
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pehla Trad :: ♠ SOUS-TITRES TRADUITS :: - TRADUCTIONS EN COURS - :: Archives (srt traduits)-
Sauter vers: