Pehla Trad

Bienvenue Invité sur Pehlatrad, votre forum de sous-titrage de films indiens !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Yevadu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gama
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 591
Age : 25
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Yevadu   Jeu 31 Juil 2014, 12:36

Je voudrais traduire le film Yevadu (Telugu), mais bon pour ce qui ne l'ont pas encore vu je tiens à vous prévenir, il est looooong !
Mais le script reste néanmoins de qualité. Je pense qu'il est plus facile de faire 1h30 de film chacun que de se faire 3h (2h45 pour être précis) de film toute seul !

Il est en ligne sous-titré en Anglais : https://www.youtube.com/watch?v=fob0ZaRHapA

Je mettrais une interface web pour aider à la gestion des scènes entre traducteurs, pour suivre un peu l'avancement de l'autre traducteur, le ou la motiver et l'aider si besoin.

Je ne vous cache pas que je souhaiterai le publier sur mon site, mais si vous ne voulez pas on se limitera uniquement au forum: promis pas touche sans permission !

_________________
Made for each other:
 


Dernière édition par gama le Lun 11 Aoû 2014, 22:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kogeba.tumblr.com
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Yevadu   Dim 03 Aoû 2014, 12:37

Moi ça me dérangerait pas de t'aider qu'on le mettent sur ton site.
Juste tu pourrais me trouver le lien pour le film en deux partie, comme ça on fait une partie chacune parce que je ne le trouve pas sur Kickass :/

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
gama
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 591
Age : 25
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: Yevadu   Dim 03 Aoû 2014, 12:52

Attend je t'envoie un MP !

_________________
Made for each other:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://kogeba.tumblr.com
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Yevadu   Dim 03 Aoû 2014, 12:53

D'accord merci !

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
gama
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 591
Age : 25
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: Yevadu   Lun 11 Aoû 2014, 22:03

Traduction terminée à 50% !!!  cheers 

_________________
Made for each other:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://kogeba.tumblr.com
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Yevadu   Dim 17 Aoû 2014, 23:51

Traduction terminée à 85 % Wink

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
gama
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 591
Age : 25
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: Yevadu   Lun 18 Aoû 2014, 12:37

Traduction terminée à 100% !!! (Maintenant collons tout ça !)

_________________
Made for each other:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://kogeba.tumblr.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Yevadu   

Revenir en haut Aller en bas
 
Yevadu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pehla Trad :: ♠ SOUS-TITRES TRADUITS :: - TRADUCTIONS EN COURS - :: Archives (srt traduits)-
Sauter vers: