Pehla Trad

Bienvenue Invité sur Pehlatrad, votre forum de sous-titrage de films indiens !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 DON

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: DON   Lun 10 Déc 2012, 20:46

Traduction pris en charge par Tanya_Tauquin !
Souhaitons lui plein de courage !

Merci ;-)
Revenir en haut Aller en bas
SRK
Correcteur/Correctrice
Correcteur/Correctrice
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Localisation : Banlieue parisienne
Date d'inscription : 02/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Mar 11 Déc 2012, 15:50

courage tanya ^^
ce film est trop bien et puis c'est avec mon shah <3
Revenir en haut Aller en bas
Tanya_Tauquin
Membre
Membre


Nombre de messages : 40
Age : 43
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 00:54


Merci SRK !

Comme je le disais, l'un de mes films préférés !
Les rôles de méchant, ça lui va trop bien :-)

Pour la traduction, j'en fais un peu chaque soir (après le coucher de ma puce de 3 mois)... et j'espère être à la hauteur de vos attentes.
Revenir en haut Aller en bas
bollywoodforever
Traducteur/Traductrice
Traducteur/Traductrice
avatar

Nombre de messages : 207
Age : 23
Date d'inscription : 02/10/2012

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 01:21

Bon courage Tanya_Tauquin.
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 01:40

Fait de ton mieux, et ce sera parfait ;-)
(et surtout prends du plaisir à le faire)
Revenir en haut Aller en bas
Tanya_Tauquin
Membre
Membre


Nombre de messages : 40
Age : 43
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 02:14

Hé, hé...

Je peux t'assurer que je prends un énorme plaisir à le faire :-)
Pour l'instant, pas besoin, de regarder le film pour savoir quelle réplique est dite par qui... ma mémoire me suffit. Je croise les doigts que ça continue !

Par contre, je préviens... je ne fais pas une traduction mot à mot.
J'essaye de restituer le sens et contexte... ce qui fait que c'est plus long aussi.
Il y a certaines phrases en anglais difficiles à traduire simplement.
Mais je m'accroche !

Je suis déjà en train de penser à ma prochaine traduction : Rab Ne Bana Di Jodi

Mdr
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 03:11

...Tu as parfaitement exprimé ce qu'est la traduction !
Moi pareil avec Parineta... je revois le film dans ma tête !

(c'est plus chiant de traduire un film que l'on ne connait pas, mais au final, ces films là deviennent des chouchous, j'en ai plusieurs que je n'aurai pas apprécier à la même hauteur si je n'avais pas fait les trads ! par exemple l'excellent "M. et Ms Iyer", "Ta Ra Rum Pum" ou "Roadside Roméo"! car on prends un vif plaisir à essayer de retranscrire les émotions et les paroles dans un français qui "coule", bref, on s'implique émotionnelement)

sunny
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 19:50

C'est un peu dans le même style que Duplicate je trouve

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
Tanya_Tauquin
Membre
Membre


Nombre de messages : 40
Age : 43
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 21:01

Pehla-pyaar a écrit:
C'est un peu dans le même style que Duplicate je trouve

Oh malheureuse !
Mais que dis tu là..... pas du tout ! Rien à voir !!!!

S'cuse mais la fan que je suis ne peut en aucun cas laisser passer un propos pareil ;-)
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 21:58

Les seuls rapports entre Don et Duplicate ce sont SRK et que le titre commence par D !
Sorry PehlaPyarr sunny !
Revenir en haut Aller en bas
Pehla-pyaar
Fondatrice de Pehlatrad
Fondatrice de Pehlatrad
avatar

Nombre de messages : 2480
Age : 23
Localisation : Dans les bras D'Akshay entrain de tirer la langue à sa femme ^^
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 22:00

Non mais je veux dire, il y a deux Shahrukh dans les deux films, c'est ça que je voulais dire. J'ai beaucoup aimé ce film donc je me permettrai pas de critiquer Wink

_________________
Sidneeti  Une véritable alchimie, un joodi avec un pure potentiel ..
Revenir en haut Aller en bas
http://pehlatrad.forumactif.org
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Ven 14 Déc 2012, 22:06

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH


OUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


..... suis-je bête !

Bon, mais alors c'est vraiment tout ce qu'ils ont en commun !
Revenir en haut Aller en bas
Tanya_Tauquin
Membre
Membre


Nombre de messages : 40
Age : 43
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Dim 13 Jan 2013, 23:35

Je m'étais absentée mais je reprends la traduction !!!!
C'est donc de nouveau en cours ;-)
Revenir en haut Aller en bas
maelle761
Rippeur
Rippeur
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Date d'inscription : 23/11/2008

MessageSujet: Re: DON   Jeu 14 Mar 2013, 19:58

J'espère que la traduction est bientot finie car j'ai hate de l'avoir ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://namaste-bollywood076.skyrock.com
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Jeu 14 Mar 2013, 20:57

@maelle761 : normal vu ton avatar Smile !!!!!!
Allez Tanya_Tauquin, courage !
Revenir en haut Aller en bas
Tanya_Tauquin
Membre
Membre


Nombre de messages : 40
Age : 43
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: DON   Jeu 14 Mar 2013, 23:31

Désolée d être aussi lente mais j ai repris le taf.... et avec un rythme d enfer (bébé, métro, boulot, métro, maison, bébé, dodo). Mais je m accroche...
En tout cas, merci de vos encouragements :-)
Revenir en haut Aller en bas
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Sam 16 Mar 2013, 10:16

OK, c'était juste pour savoir !!! tranquille, la qualité avant la quantité !
Bon courage, je comprends ;-) !!!!!
Revenir en haut Aller en bas
maelle761
Rippeur
Rippeur
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Date d'inscription : 23/11/2008

MessageSujet: Re: DON   Lun 18 Mar 2013, 01:30

Ah oui ça ! Un détail ! Non non je ne suis pas une fan de Shahrukh et du fait qu'il soit si sexy en méchant ! Wink ! <3 !
Revenir en haut Aller en bas
http://namaste-bollywood076.skyrock.com
ShantiShanti
Membre actif
Membre actif
avatar

Nombre de messages : 653
Age : 63
Date d'inscription : 08/01/2009

MessageSujet: Re: DON   Lun 18 Mar 2013, 11:23

cheers bon non suis-je bêeeeeete !!!!;-) moi non plus hein !
Revenir en haut Aller en bas
maelle761
Rippeur
Rippeur
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 25
Date d'inscription : 23/11/2008

MessageSujet: Re: DON   Mar 19 Mar 2013, 00:22

Bon courage ! Tu seras fièr(e?) de toi quand tu auras fini !
Revenir en haut Aller en bas
http://namaste-bollywood076.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DON   

Revenir en haut Aller en bas
 
DON
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pehla Trad :: ♠ SOUS-TITRES TRADUITS :: - TRADUCTIONS EN COURS - :: Archives (srt traduits)-
Sauter vers: